♫ I've attended many weddings and I keep telling myself ♫
♫ that my turn is next ♫
♫ When love comes too quickly, I may end with a broken heart ♫
♫ I'm well aware of that ♫
♫ What does it mean to be an adult? ♫
♫ I feel no change at all from before ♫
♫ Even if you don’t have a perfect life, just be the way you are ♫
♫ You should acknowledge yourself sometimes ♫
♫ Let’s live now without being tied to the past ♫
♫ We only live once, so let’s enjoy it ♫
♫ Even if I cry like a child ♫
♫ No mom to comfort me ♫
♫ There are some days I want to cry ♫
♫ But I should embrace my weaknesses and live on ♫
♫ Even if you don’t have a perfect life, just be the way you are ♫
♫ You should acknowledge yourself sometimes ♫
♫ Let’s live now without being tied to the past ♫
♫ We only live once, so let’s enjoy it ♫
♫ I swear to you... ♫
In Time With You [Also known as "I Don't Love You Yet"]
"1: The One Whom I Decided To Never Love"
Eight and nine are totally different.
Eight and nine are totally different. Eight and nine are—
Timing and Subtitles brought to you by the Always With You Team @ Viki
Mitarai Yo, 29 years old.
Happy birthday!
Ren Ishida?
Why are you here?
You'll be 30 in a year.
No! Don't say it!
It's fine. You don't have to worry about anything.
29 years old. What do you wish for?
I have many wishes.
But at least...
I hope I won't be 30!
Who is that?
Yo Mitarai, 17 years old
You are me, 17 years old?
You are me, 29 years old?
How cute...
I want to go back in time.
But 17 years old...
can't even put on beautiful high heels.
This is nice! I want to wear these shoes soon!
It's a little early for you.
I want to be able to wear them soon.
But I...
don't want to be a middle-aged lady!
What?
Ryusei Mizusawa?
Happy birthday, Yo.
Even if you are 29, I love you.
What? No...
This is such a bad way to wake up...
29 years old...
It's coming.
It's definitely coming.
Actually... they are here...
They are here...
Surprise!
Ready?
Happy Birthday!
- Look! I bought it! Isn't it cute? Let's all eat it later!
It's cute.
Happy birthday.
Thank you very much.
Thank you. I'm so surprised! I thought my heart was going to stop.
Yeah! We did it!
Now, Chief, please say a word or two.
Nothing is different now that I'm 29.
I want to make beautiful shoes for the next year and sell them all!
- That's great! - Great!
Let's eat.
["DIANA"]
[Conference Room]
This company's almost mandatory birthday surprise...
I know they mean well.
I know,
but...
At a time like this, call that guy!
Ren Ishida
Work, I need to work.
"Yo Mitarai"
Hey, Yo, are you okay? Let me help you.
I'm fine. I'm grateful, but
I'm holding it with perfect balance right now.
Oh, okay. That's right.
What? Do you intend to celebrate your ex-girlfriend's birthday?
Could he just get over it?
If you have something to say—
I'm getting married next month.
I'm sorry. I didn't think you would be that shocked.
Oh no!
You are shocked.
But I wanted to tell you in person to show my respect.
Respect?
Oh, I see.
Congratulations. Good for you.
Good. I wanted your blessing.
See you!
On my 29th birthday,
I receive a gift of a marriage announcement
from a guy I dated on a whim.
Even if it's just a formality,
but it's a procedure for the ones saying it,
so I can say "Thank you" while feeling bad about it,
but he said "I wanted your blessing"?
He demanded my blessing.
No, it's fine. He forgot about his ex's birthday from two years ago,
and I have no regrets about breaking up,
but isn't it too careless?
A year before being 30 is this—
You have exceeded the recording time.
Answer the phone,
Ishida Ren.
Ishida!
- Take care of it. - Yes.
Mr. Sasaki, I'm really sorry.
Tachibana.
Mr. Sasaki.
Ishida!
Thank you so much last year for opening up your store.
So there are some issues regarding an event next month?
Right,
you'll have an event in front of my store and serve food, too?
If you do that, I'd lose customers!
Please be assured, that event will attract a huge crowd to this area.
Tachibana is a very capable guy.
Could you trust him?
Well, since you are saying that, Ishida, I'll trust you.
Thank you very much.
I'm counting on you.
Thank you.
I'm counting on you too, Ishida.
Thank you.
- I'm busy, I'll see you later. - Yes.
Kono!
Oh, yes!
The theme this time is "Dreaming 17"!
I thought about what 17 year old girls dream about,
a ballerina!
All girls admire the light and romantic appearance.
We chose the braided ribbon of toe shoes to be
the design theme for 17 collection.
Fairytale like braided ribbons of the toe shoes were taken into
ballet shoes, mules,
and sandals.
They are nice.
I think my daughter would like them.
- It's cute. - Thank you very much.
I wonder about this material...
What's the matter?
It may work for spring, but once it's rainy season, it's not ideal.
Chief Mitarai has a good point!
I thought about that, too, so we are in the process of developing
a waterproof yet romantic material!
That's impressive! That's an invention!
What do you think?
It's just a sample right now...
First of all, what is this 17-year old and a ballerina?
I get it for elementary-aged kids...
Isn't it too immature?
17 year old...
Is that so?
17 year olds, I guess it's a bit too young.
I designed these, too.
Isn't this great?
You are right.
This one...
[Serizawa Estate] Then I can say "Thank you,"
but he said, "I wanted your blessing"?
Demanding a blessing?
No, it's fine. He forgot about his ex's birthday from two years ago,
and I have no regrets about breaking up,
but isn't it too careless? A year before being 30 is—
A year before being 30 is--
That's all your messages.
Oh, could you please?
Just for when we have a sale.
Oh, really? Thank you! That would be so helpful!
I'm counting on you! Thank you!
Hi, Chief!
Hi. You know this is hard!
Someone is quitting to get married,
so I'm desperately searching for sales personnel!
I'm sorry. I'll send you an invitation.
This is the third wedding of the month.
I'm broke from giving money gifts for those weddings.
I've sent you a resume of my replacement assistant.
He's good looking!
"Happy Birthday Yo Mitarai!" Every single one of them!
Do you have any plans for your birthday today?
Probably.
So is it a dinner at a restaurant with a beautiful night view
with your man?
Ishida Ren
Why didn't you answer?
I heard your message. You went over the allocated time.
You must be having one heck of a day.
It's because it's today!
Oh, it's her usual best friend.
Unless a Prince suddenly appeared before you in the past few days,
how about dinner tonight?
How about you? Haven't you fallen in love with anyone?
It's fine. Do you have a request for a restaurant?
Except those extra spicy specialty restaurants.
I was in the mood for extra spicy, but I'll leave it to you.
Okay. See you!
Building Marketing Section Town Management Section
It must be nice to have someone you can talk to
about everything on the phone in this day and age.
12 years ago
Yo Mitarai
Hey! Otearai! (Toilet)
New student, Otearai Yo!
Takigawa, Tabuchi! Quit it!
- She's really upset. - Wow, scary!
Everyone, together! Otearai!
That is enough!
Ninja technique, Tabuchi cyclone!
- There it is! - That looks so weak!
Oh, no!
What are we going to do? I need to go to my club activity.
It's fine. We are in the first class so we don't need to clean up.
- What do you mean? - Let's see...
People in the 2,5 and third class, thank you very much!
- Thank you! - Hey!
Thank you! Hurry! Hurry!
You better not!
If you say anything they'll put you in the third team.
I've never wiped floors before. I don't know how to do it.
It's faster if someone used to it does it.
- Fine, then I'll do it. - No, no!
That's not it!
- No! - You are
in a super first class.
Stop with that first and second class.
It has everything to do with it. There's a gap.
We don't like basics.
- We apply things. - Wiping the floor is basic.
It's all about your soul.
That's true!
- You don't need the basics. - We're done cleaning it up.
Here you go. Could you throw away these cleaning rags?
My sportswear!
You spilled it. So I borrowed it to wipe it up.
This is not a rag. That's really basic!
Oh? Didn't you dislike the basics?
Yes...
Cool!
Yo!
- Let's put them away together! - Sure.
Which do you prefer? Mont blanc or a short cake?
Was my design no good?
She's not even 17, yet she comments about their dreams and the design!
That's too much even if she's the Executive Director's favorite!
I think Chief has a point, though.
Otearai may be trying to destroy you, Ai.
What? What do you mean?
What? You haven't heard about Otearai from Section Chief Jo?
I wanted to tell you in person.
She's his ex-girlfriend.
What? Is that true?
If her ex's fiancée is younger and cuter,
then of course she's annoyed.
Oh, hello...
That felt great.
I felt so refreshed. I almost applauded at that meeting.
I'm the ex ex-girlfriend.
What?
I was going out with Takao Jo before you went out with him.
[DIANA]
I apologize, but we only accept returns of unworn shoes—
Doesn't this shop have any aftercare services? Huh!
What do you say?
Is something the matter?
This customer would like to return these shoes
because it gives her blisters.
That must be tough. Where do you get your blisters?
It's here! Here! Do you think I'm telling you a lie?
Of course not. I will look at the condition of these shoes
and provide as much care as possible.
Thank you for waiting.
Please try it on.
I've placed a sole, and softened the part that gave you blisters.
How is it?
Are you an idiot? I don't want it fixed.
I want to return it!
But...
But?
Is something the matter?
We apologize for your inconvenience.
Thank you!
Thank you very much.
It's fine. Don't worry about it.
Excuse me.
She could have worn those shoes if she fixed them.
You just take care of your own shoes.
Welcome.
Your shoe love and work are separate!
Shoe love?
Love for your shoes!
You have to refund in that situation anyway. Why waste energy by—
Hey! About Ai...
Could you not get personal with Manazuru?
Personal?
- Welcome. - Welcome.
It's unlike you to pick on others because of jealousy.
- Welcome. - Welcome.
That's a misunderstanding.
What happened between us two has nothing to do with Ai—
It has nothing to do with Manazuru.
If you are annoyed at me, could you take it out on me?
This is my last warning.
Unless you do something about your stubborn personality,
no one will ever love you!
Ishida!
How about a drink tonight?
Lots of women are coming, too.
A date party with the women of Forest Building.
Sorry, not today.
Is it Yo again?
It's her birthday today.
You pick your best friend's birthday over meeting girls?
Why don't you two just go out?
Sorry!
Are you okay?
I think the paper is jammed in there.
Maybe the paper was folded.
I'm sorry, I'm not used to it.
This is it!
It's this.
Okay, this is good.
I'm Kono Maki. I'm a temp worker, starting today.
Oh, I'm Ishida in town management section. See you!
You have ink on your face.
Excuse me.
- Thank you. - It's on this side, too.
Thank you very much.
- See you later, good bye. - Yes.
Good bye.
Oh, man!
The phone can't be answered right now.
She's talking right now.
Oh no!
Yes, I'll be late tonight.
[Mitarai]
Ren is celebrating with you?
Oh? You knew it was my birthday?
Of course!
It's the day I did my best!
You didn't say anything to me this morning.
Well, year after year,
you won't feel like it anymore.
I would at least like a happy birthday.
Sure, happy birthday.
I begged to be blessed.
Tell Ren I said hi.
Yes.
Ren doesn't have a girlfriend right now, right?
Right.
Then why not Ren—
I won't go out with him!
Fine, bye.
Hello?
Hello.
I was running late, yet I'm here before you. Where are you?
I'm walking along the river...
and I see stairs on my left.
Can you come pick me up?
Ah, sure.
Then turn to your left!
Look up.
Maybe you don't want to celebrate,
but happy birthday, Yo!
It's nothing to celebrate, but thanks.
I knew you would get lost.
I can't help it.
Ever since my 25th birthday, I've despised birthdays.
Then today, eight and nine are totally different.
Really? I don't think it changes much.
For a woman, it's life or death!
Nine is for suffering.
30 would be better.
Did you suffer all day today?
- Here's the potato salad. - Thank you very much.
- Here you go. - Thank you.
So then I critiqued my co-worker's design in a meeting.
She happened to be Takao Jo's fiancée.
Then Takao Jo told me...
"If you are annoyed at me, then take it out on me."
You didn't mean it like that, right?
Of course not! I didn't even know.
Was the design no good?
It was really good.
It was cute. She's very talented.
That's why I was disappointed that it didn't go with the theme.
Why didn't you just say that?
That's true. I should have mentioned how cute and good it was.
No matter who it is, your best attribute
is that you can praise their capabilities.
Oh! That!
Oh, it's chili pepper!
Give it to me.
Oh no! I don't have any! Thank you!
This is nothing.
Oh, it's spicy!
Dear Yo Mitarai, I liked you since the day you came to our school"
You are righteous and pure. I've never met anyone like you.
I keep thinking about you every day. I want to see you today.
What are you doing?
- Come! - Look!
Oh? She's not here.
Where did she go?
Oh well!
Well, as sort of a joke, we sent an anonymous love letter to Otearai.
I want to see you today. I'll be waiting for you behind the building.
- Then, just now! - A love letter in this day and age?
Otearai is the type to fall for a love letter!
It seemed sincere.
She's been waiting for two hours.
You guys are scumbags.
What? What are you upset about?
Stop that!
I'm finally counting down to 30.
You are still saying that?
I get it! It's not like something suddenly changes,
but it's the surroundings that change.
You are not young anymore! You are about to expire!
About to expire...
Now, people marry later and have kids at an older age,
I just thought I'd get that stuff done quickly
and by 29, I would have been married
and I would have kids too! That's what I expected.
It's the best birthday dinner to have Takoyaki (Octopus balls) made by you.
It was hard to find a place where we could make it ourselves.
Thank you.
But if I were on a date with my boyfriend, I couldn't order this.
Dried seaweed gets stuck in your teeth?
If I were to get married,
then I would want to be with someone I can eat Takoyaki with.
But you are not going to love me, right?
Let me hear it. Is there something critically wrong with me,
that you can never love me?
Why are we talking about this now?
Takao Jo said...
that if I don't change my stubborn ways,
no one will ever love me.
Am I that stubborn?
They must be scared, probably.
To be seen as a boring guy by you is scary.
It's been like that since you transferred to my school.
You don't compromise yourself for something if you don't believe it.
Is that wrong?
Yo, you are fine that way.
Don't reject...
the 29-year old Yo Mitarai.
It'll be fine. I'll be by your side forever.
Thank you.
- Dried seaweed? - Plenty!
Wait one second!
That's plenty.
No, no!
Here you go.
Thank you.
It's good!
- Is it good? - Yes.
Hey, is the seaweed stuck in my teeth?
It's all over your mouth!
What is it? You came all the way here to laugh at me?
I'm sorry. If I'd realized it sooner...
Who the hell do you think you are? Don't ridicule me!
I've never ridiculed you ever since the day you came to our school.
It's actually the opposite.
What do you mean?
I've been thinking that you are incredible,
and so I wanted to be on friendly terms.
Oh, it's not like I'm interested in you that way,
I won't love you.
I definitely won't. That won't happen, for sure.
Thanks for making that clear.
You know...
When we are both over 30...
What is it?
Nothing.
Let's have a bet.
A bet?
Right, whoever gets married first gets 100,000 yen (about $925 USD) as gift money.
100,000 won't motivate me. Let's do 300,000 yen. (About $2,780 USD)
Got it, then...
by the age of 30...
What? Wait one second, that's impossible.
31!
31? That's an odd number.
It's fine! Thirty-one.
A woman is in her prime at that age.
For real?
Are you up for an ice cream? Then for Yo, who is going to melt in two years...
What is this?
It's a birthday present.
I did see that you were holding a huge bag.
Of course you would notice.
Wait one second.
What is this? An octopus? This is creepy!
Why? You said you liked octopus.
No, what I like is Takoyaki!
Octopi are treated as god or devil depending on the country.
And that reminded me of you.
Don't worry about those who don't get how great you are.
I wish for your happiness.
However, a bet is a bet. I won't let you win.
Me neither!
This is creepy.
I...
I don't love you yet.
Let's go!
Okay.
Hurry!
This really is creepy.
- Right? - What do you mean, "Right"?
It's so big, too.
It even has the suckers.
Where?
See?
You are right!
- It's embroidered. - What is this?
This was expensive you know.
How much was it?
I won't tell you.
So this is me...
I don't dislike it.
Maybe that bet was reckless.
No, I'm going to win!
But then there aren't that many opportunities to meet people.
I believe in destiny.
You are my Sun, Yo!
Because of you, I can shine as a star.
Ryusei...
Sorry. Ryusei Mizusawa
Why am I remembering that now?
It's five years ago!
I'm going to be 30 in a year.
Manazuru.
I'm sorry about the other day.
I didn't explain enough.
Your designs were great.
My dream when I was 17 wasn't to be a ballerina,
but I wanted to be a mature woman and wear high heels.
I was saving up to buy my first ever high heels of my life.
But when I walked in my very first high heels,
I couldn't walk properly at all.
It might have been like that for me, too.
I thought with your talent, you can design a cute, but comfortable
high heels 17-year old could wear.
Thank you very much.
By the way, I'm not picking on you because of love issues and all.
I'm so busy getting old, I don't have any energy to waste on that.
That's it. I'm glad I was able to talk to you.
Megumi, could you contact everyone
about tomorrow's Cinderella collection image meeting?
Yes.
Wasting time on unnecessary things is a privilege of the young.
But we should be gaining something
for losing a privilege.
Who would've thought I'd be meeting Prince Charming after this!
Timing and Subtitles brought by -- @ Viki
In Time With You Preview If I can't get married and am alone forever
Whoops!
Are you okay?
I wanted you to be impressed with me, Ren.
I feel like Ren is going to win the bet, too.
Are you snooping around as an opponent or are you jealous?
I'll be by your side.
I wish for Yo to be happy.
What do you think?
Oh...
It's that Prince!